III lezione contrastiva - carme XII con due traduzioni

Asinio Marrucino, non fai uso garbato della mano sinistra, durante l’allegria suscitata dal vino. Tu togli il fazzoletto a chi è distratto. Ti pare spirito questo? Tu non intendi, sciocco; è un atto quanto mai triviale e sguaiato. Non mi credi? Credi a tuo fratello Pollione, che vorrebbe ripagare i tuoi furti anche un talento; è infatti un giovanotto esperto di finezze e di facezie. Pertanto o aspettati trecento endecasillabi, o rimandami il fazzoletto che non mi preme per il suo costo, ma è un ricordo di un mio compagno. Infatti mi mandarono in dono dall’Iberia fazzoletti Setabi Fabullo e Veranio; conviene dunque che questi mi siano cari come il mio buon Veranio e il buon Fabullo.   [D’Arbela, metà Novecento,  trad. scol.]

Messer Asinio, tua man sinistra Mal per te adoprasi tra il vino e i giochi; Tu da’ men cauti de’ moccichini A tor se’ solito, che un atto forse Leggiadro, e lepido è in tuo pensiero? Ma sbagli, o stolido; ch’ella è poi questa Quanto mai sordida villana cosa. Nol vuo’ tu credermi? A Pollione Germano credilo, che fin tuoi furti Comprar vorrebbesi  con un talento; Ch’ei di facezie, di grazie e Sali È pur giovane  ricco e fecondo. Perch’o tu aspettati fino a trecento Endecasillabi: o che tu ‘l mio Moccichin rendimi; ch’io non mi muovo Già a dimandartene per quei ch’ei vale: Ma perché e’ servimi d’un ricordino Di caro Sozio; che di Xativa Là da l’Iberia fero a me dono Il buon Veranio, e l’ mio Fabullo Di tai sudarii: e ben io deggio Caro guardarmelo, quel ei m’è caro Mio Veranniolo, e l’ buon Fabullo. [Raffaele Pastore, 1797]

Catullus, Liber, carmen XII

Marrucine Asini, manu sinistra

non belle uteris in ioco atque vino:

tollis lintea neglegentiorum.

Hoc salsum esse putas? fugit te, inepte:

quamvis sordida res et invenustast.

Non credis mihi? crede Pollioni fratri,

qui tua furta vel talento

mutari velit: est enim leporum

disertus puer ac facetiarum.

Quare aut hendecasyllabos trecentos

Exspecta  aut mihi linteum remitte,

quod me non movet aestimatione,

verumst  mnemosynum mei sodalis.

Nam sudaria Saetaba ex Hiberis

miserunt mihi muneri Fabullus

et Veranius: haec amem necessest

ut Veraniolum meum et Fabullum.