CARMEN I, 9 - analisi completa e traduzioni - questionario

CARMEN I, 9

Strofa alcaica, [vidès ut àlta, stèt nive càndidum/Soràcte nèc iam sùstineànt onus/silvaè labòrantès gelùque/flùmina cònstiterìnt acùto]

Guarda come si erge candido d’alta  neve il Soratte ! I boschi  al peso non reggono, fiaccati, e per l’acuto gelo si sono rappresi i fiumi. Dissipa il freddo deponendo legna sul focolare, in abbondanza, e mesci da un’anfora sabina a doppia ansa, o Taliarco, vino di quattr’anni. Lascia il resto agli dei, che appena placano i venti in lotta sulla ribollente distesa, non più ondeggiano i cipressi né con essi agitati i vetusti orni. Cosa accadrà domani tu non chiedere. Se un altro giorno ti darà la sorte, ascrivilo a guadagno, e non spregiare o giovane, le danze, e i dolci amori, mentre è lontano dal tuo verde il tedio della vecchiaia. Adesso il Campo e la piazza: ora prima che annotti di ripeta il sussurro dei convegni, ora l’allegro riso che ti svela da un angolo segreto ove si celi la tua fanciulla,  e il pegno di strapparle dal polso o dal dito che resiste appena.  (Canali)

Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
     silvae laborantes geluque
     flumina constiterint acuto?

Dissolve frigus ligna super foco
large reponens atque benignius
     deprome quadrimum Sabina,
     o Thaliarche, merum diota.

Permitte divis cetera, qui simul
stravere ventos aequore fervido
     deproeliantis, nec cupressi
     nec veteres agitantur orni.

Quid sit futurum cras, fuge quaerere, et
quem fors dierum cumque dabit, lucro
      adpone nec dulcis amores
     sperne, puer, neque tu choreas,

donec virenti canities abest
morosa. Nunc et Campus et areae
     lenesque sub noctem susurri
      composita repetantur hora,

nunc et latentis proditor intumo
gratus puellae risus ab angulo
     pignusque dereptum lacertis
     aut digito male pertinaci.

LETTERALE E ANALISI INTEGRATA

Vedi [vides, introduce una serie di proposizioni interrogative introdotte da ut] come [ut: sta per quomodo, congiunzione che introduce interrogativa indiretta] di spessa neve sta candido il Soratte [monte di modesta altezza a una quarantina di chilometri di Roma], e ormai non sostengano [sustineant, interrogativa indiretta] il peso [onus: compl. oggetto, sostantivo neutro, onus oneris] le selve affaticate [soggetto e participio presente concordato] e i fiumi si siano congelati [constiterint: consto, composto di sto] per il freddo intenso [gelu acuto: complemento di causa e attributo]. Allontana [dissolve: imperativo] il freddo deponendo abbondantemente legna sul fuoco e mesci più largamente [benignius: comparativo di maggioranza di avverbio] vino  autentico [merus: genuino] di quattro anni da un’anfora a due manici [diota, complemento di moto da luogo, introdotto da de-prome] sabina: lascia agli dei tutto il resto [ceterus, altro, distinto da reliquus, il restante], [dei] che appena [simul] placarono [stravere, forma sincopata per straverunt, da sterno, is, stravi, stratum, sternere] i venti  in lotta [deproliantis per deproliantes, part. presente] sull’acqua ribollente, ne i cipressi né i vecchi ontani sono agitati. Che cosa accadrà [futurum sit: interrogativa indiretta introdotta da quaerere, infinito introdotto da fuge] evita di domandare  e quale [quemcumque, tmesi, da collegare al genitivo partitivo dierum]dei giorni la Sorte darà consideralo guadagno [appone lucro: appono, composto di pono e  ablativo: ascrivilo come guadagno] e non disprezzare [sperno, is, sprevi, spretum, spernere] i dolci [dulces] amori o giovane, né le danze finché la fastidiosa canizie [morosus: che dura nel tempo]è distante [absum]. Ora e il campo Marzio e le piazze e i dolci sussurri sul far della notte si ripetano all’ora convenuta, ora l’allegro riso rivelatore  della fanciulla che si nasconde [latentis] in un angolo nascosto e il pegno strappato alle braccia [lacertum, i] o al dito che resiste appena . [si inanellano iperbati]

Vedi il Soratte splendere di nevi profonde. Ogni boscaglia, affaticata, non regge il peso. Ogni corso d’acqua s’indurisce nel gelo penetrante. Dissipa il freddo con copiosa legna nel focolare, e generosamente cola il vino dal coccio a doppia ansa, sabino, di quattr’anni, o mio Taliarco. E tutto il resto affidalo agli dei. Come abbattono i venti in grande guerra sulle acque che smaniano di febbre, torna pace ai cipressi e ai vecchi frassini. Salvati dal sapere il tuo domani. Ogni giornata che la sorte aggiunge abbila come un dono. Non sdegnare, ragazzo, il dolce amore e danze e musiche, finché manca al tuo fiore la vecchiezza lamentosa. E ora tutto si ripeta, il Campo, le piazzette, e quando annotta il bisbigliare degli appuntamenti, e la ragazza che l’amato riso tradisce nel segreto nascondiglio, un pegno che le strappi dalle braccia, dalle dita che lottano per perdere. [Mandruzzato 1987]]

Guarda la neve che imbianca tutto il Soratte e gli alberi che gemono al suo peso, i fiumi rappresi nella morsa del gelo. Sciogli questo freddo, Taliarco, e legna, legna aggiungi al focolare; poi senza calcolo versa vino vecchio da un’anfora sabina. Lascia il resto agli dèi: quando placano sul mare in burrasca la furia dei venti, non trema più nemmeno un cipresso, un frassino cadente. Smettila di chiederti cosa sarà domani, e qualunque giorno la fortuna ti conceda segnalo tra gli utili. Se ancora lontana è la vecchiaia fastidiosa dalla tua verde età, non disprezzare ragazzo, gli amori teneri e le danze. Ora ti chiamano l’arena, le piazze e i sussurri lievi di un convegno alla sera, il riso soffocato che ti rivela l’angolo segreto dove si nasconde il tuo amore, il pegno strappato da un braccio o da un dito che resiste appena. [Ramous 1954]]

1.

Vedi, che il gelido Soratte è candido

di neve rigida, e i boschi piegano

dal gel, che a' fiumi l'onda

rattien tra sponda, e sponda.

Il freddo scaccia ponendo provido

le legna ad ardere, e non ti spiaccia

grato versar il vino

dal vaso tuo Sabino.

Del resto lascia la cura ai vigili

numi, che acchetano i venti, e i turbini,

né più vedrai d'intorno

crollar cipresso, ed orno.

Di cercar lascia qual sia per essere

il doman; goditi quanto concedeti

il fato buono, o rio;

e non disprezzar Clio.

Finché discostasi da te vecchiaja

in lotta esercita le membra giovani,

e cogli amici intorno

godi festoso il giorno.

(trad. di Giacomo Leopardi, 1809)

. (uso facoltativo)

Behold Soracte, white with snow,

Its laden woods are bending low,

Keen frost arrests the river's flow;

Melt, Thaliarchus, melt the cold.

Heap freely logs upon the fire.

Nay, more and better I desire,

And from the Sabine jar require

Its wine, that reckons four years old.

The rest is Heav'n's: which can at will

Bid all the battling winds be still

Upon the seething main; until

Nor veteran ash nor cypress quake.

Pry not, the morrow's chance to learn:

Set down to gain whatever turn

The wheel may take. Youth must not spurn

Sweet loves, nor yet the dance forsake,

While grudging Age thy prime shall spare.

The Plain, the Squares, be now thy care,

And lounges, dear at nightfall, where

By concert love may whisper 'Hist!'

From inner nook a winsome smile

Betrays the girl that sculks the while,

And keepsakes, deftly filched by guile

From yielding finger, or from wrist.

(trad. di William E. Gladstone, 1894)

 Questionario (modello compito in classe)

1) Identifica nel testo latino 1 iperbato, 1 enjambement, una tmesi; individua sei imperativi e indicane il paradigma. 

2) [...[nec dulcis amores/ sperne, puer, neque tu choreas,/donec virenti canities abest/morosa. Confronta  le traduzioni date di questi versi, commentandole in modo personale. 

3) Fornisci una tua traduzione dei versi sopra riportati.